Palabras en maya, letra A:

1. a (hacia) – ich, ichil
2. a lado – tséel
3. a que - asta
4. ababol –  k’uyche’ 
5. abajo – kaabal, kaabah, yáanal, yáanah
6. abalanzar  - puul, píikch’iin
7. abandonar – p’aat, xúun p’aat
8. abandono – p’aat
9. abanicar – pikil, pikit
10. abanico – pikit 
11. abaratar – éems tohol, kabulkun tohol
12. abarcar – bak’paach, méek’, méek’táan
13. abarrotar – chuup
14. abarrote – ba’alo’ob ku ko’onol ku hach k’abéetchahal.
15. abastecer – ts’aa ba’ax k’abéet
16. abatir – pul kaabal, lúubs
17. abdicar – p’aat, cha’
18. abdomen – nak’, chuun nak’
19. abecedario –  u ts’íibil tuláakal huum ku ya’ala’al ken t’aanak máak.
20. abeja - kaab, yik’el kaab (apis mellifica)
21. abejorro –  holom, báalam kaab (apis bombus)
22. abertura –  hool, pa’al, xiik
23. abierto –  he’ek’ab, he’epaha’an
24. abigaeto –  okol wakax wáa ba’alche’o’ob.
25. abismo –  taam
26. ablandar –  ts’u’uts’ukin, sulbankúun
27. abobar –  hap chi’, náay óol
28. abocar –  náats’al
29. abochornar –  ooxol, chokoh óol
30. abogar –  áantah
31. abolengo – ch’i’ibal
32. abolir  - luk’s, tseel
33. abollar – bool
34. abonar –  bo’ol p’aax
35. abono (para tierra) – ba’al, ku ts’a’abal ti’ lu’um utia’al u ma’alobtal.
36. aborigen – wi’it’, maaya wíinik
37. aborrecer – p’eek
38. abortar – éems aal
39. aborto – éemel aal
40. abotonar –  k’al nook’
41. abrasar –  tóok
42. abrazar – méek’, lóoch
43. abrazo – lóoch, méek’
44. abrevar – ts’aa uk’ul
45. abreviar – chichankúun, kóom ts’íib
46. abrigar –  teep’, baal
47. abrigo (prenda) – nook’il ke’el
48. abrir – he’, he’bik
49. abrochar –  k’aal
50. abrumar – nak óol
51. abundancia – yaab, pik’taan
52. absceso – chu’uchum
53. absorber – xuuch, chu’uch
54. abstracto- ma’ chika’ani’, istikyah u na’ata’al
55. abuchear -awat t’aan
56. abuela- chiich
57. abuelo -nool
58. abultar -tuchkiin
59. abundancia- ya’ab
60. abundar- ya’abtal
61. aburrir -nak óol
62. acá -waye’, weye’
63. acabar -ts’o’ok, xu’ul
64. academia- u nahil tu’ux ku much’tal máako’ob u yohelo’ob ya’ab ba’al.
65. acaecer- úuchul
66. acampar- u p’áatal máak he’elel wáa wenel ti’ k’aax.
67. acanalar- meen yáam
68. acaparar- méek’táan
69. acariciar- báay
70. acarrear- púut
71. acaso- beey wale’
72. acatar -u’uy t’aan
73. acaudalado -ayik’al
74. acceder- óot
75. acceso -beh, hool
76. accidentar -u yúuchul loob
77. accidente- loob
78. acción -péek
79. acechar -ch’eeneb
80. acedar -pah, su’uts’
81. acedera- abalkan (rumex acetosa)
82. acedía- chuhkal
83. acedo -paah
84. aceptación- heeh
85. acometer- k’óoch
86. acomodar- tsool
87. acompañante -láak’inah
88. acompañar- láak’in
89. acondicionar -utskin
90. aconsejar- tsol xikin
91. acontecer- úuchul
92. acoplar- nuup
93. acordar- k’a’ahal ba’al
94. acordarse -tuukul
95. acorralar- k’aal
96. acortar- kóomkin
97. acosar- áalkab paach
98. acostar -chitaal, chitaah
99. acotar- koot
100. acostumbrado- suk’taah
101. acre- si’ih
102. acrecentar -ya’abkun, nohochkun
103. acreditar -uts
104. acreedor -máak ku ts’ik he’ ba’axak p’axbile’
105. acribillar -ts’ots’op loom
106. acróbat-a máak ku xíinbal yóok’ol hunt’i’in suum.
107. acta -hu’un ku ts’íibta’al tu yóo’lal hunp’éel ket t’aan ichil hunmúuch’ máako’ob.
108. activar- t’aab, hoop
109. activo -sáak’óol, t’a’ah
110. acto -beet, meent
111. actualmente -behla’e’
112. actuar- beet
113. actuacion -beet, meent
114. actualizar -túunbenkun
115. actuar- meentbil he’ ba’axake’
116. acuario- u un’ukul tu’ux ku ts’a’abal kayo’ob.
117. acuartelar- u k’a’alah waacho’ob tu mahilo’ob.
118. acuático- ha’il
119. acuchillar -loom
120. acudir- taal, náats’al, biin
121. acuerdo -ch’a’ nu’uk tumen tuláakal.
122. acumular- mool, muuch’
123. acuñar- no’oxkin
124. acurrucarse -mochtal
125. acusar- tak pool, tak ho’ol
126. achacoso- mantats’ k’oha’an
127. achatar -yuuch’
128. achiote -k’uxub, kiwi’ (bixa orellana)
129. achocar -chook’
130. adán- yáax xiib yóok’ol kaab.
131. adaptar- tsool
132. adecuar- éet k’alap
133. adelantar- táanilkun
134. adelante- táanilkun
135. adelgazar -bek’echkun
136. ademán -béech’ k’ab, éets’ p’a’as.
137. además- bey xan
138. adentro- ich, ichil
139. adeudar -p’aax
140. adeudo- p’aax
141. adherir- taak’
142. adiestrar -ka’ansah, suukkin
143. adinerado- ayik’al
144. adiós-ka’a xi’itech
145. adivinar- na’at
146. adivino -na’at (h), na’at (x)
147. admirable -hak’ óolal
148. admirar- hak’ óol
149. admitir -k’aam
150. adobado- makkuum, áakat
151. adobar -pak’ xa’ak’
152. adobe -pak’ lu’um
153. adobo -pak’ xa’ak’
154. adoctrinar- ka’anbes
155. adolescencia- táankelemil (h), lo’bayanil (x)
156. adolescente- táankelem (h), lo’bayam (x)
157. adoptar -ch’a’
158. adorar- yaakun
159. adormecer- weens
160. adornar -hats’utskin, hats’utskun
161. adorno -p’oot
162. adueñarse- tia’altal
163. adular -leets’
164. adulterar- heel, k’eex
165. adulterio- okol ts’iis
166. adulto- nohoch máak, nohoch wíinik
167. advertir- a’al
168. aerolito- chamal xnuuk
169. afanar- meyah yéetel ki’imak óolal
170. afecto- yaakun
171. afeitar -ts’iik
172. afeminado -ch’upul xiib
173. afición -uts tu yich, uts tu t’aan
174. afilado -yeh
175. afilar- haa’
176. afinidad -chika’anil
177. afirmar -haah, haahkun
178. afirmación -haah
179. aflicción -yah óol
180. afligido- tuukul, yah tu yool
181. afligir- oks yah
182. aflojar- cha’, waach’
183. afónico -ma’as kaal
184. afuera- táankab, paachil
185. agachar- t’uchkin
186. agalla de pez -bu’ul
187. agarrar -ch’a’, maach, cháach
188. agave- kih
189. agave mezcalero- kiiw (agave potatorium)
190. agazapar -mot’kin
191. ágil -péeka’an, sáak’óol
192. agitador -máak ku káahsik ba’ate’il
193. agitar- chiik, yúuk
194. aglomerar -much’kiin, mulkiin
195. aglutinar- taak’, tsaay
196. agobiar- ka’anal
197. agonía -pa’ muuk’
198. agonizar -tu’upul, muk’yah
199. agorar- tomoh chi’, tomox chi’
200. agotar- xuup, ts’o’ok
201. agradar- ki’imakkun óol
202. agrario- k’áaxil (h), k’áaxil (x)
203. agravar- yaahtal
204. agravio- a’alah ba’al, pooch’il
205. agredir -loox, ba’ate’el
206. agregar- ya’abkun, nuup’
207. agresivo- kaxan ba’a (h)
208. agriar- su’uts’kin, pahkun
209. agrio- pah
210. agricultor- kolnáal (h), kolnáal (x), meehi k’áax
211. agrio- su’uts’, pah
212. agro- k’áaxil
213. agrura- chuhkal
214. agua- ha’
215. agua salada -ch’och ha’
216. aguacate -oon
217. aguacatero- oon che’ (persea americana)
218. aguacero -cháak
219. aguado-áak’al, áak’al che’, ha’achi’
220. aguador- bisah ha’ (h)
221. aguantar- muk’yah
222. aguar -húulha’, ha’ach’kun
223. agüero- tomoh chi’, tomok chi’, tomox chi’
224. aguijón -yaach
225. águila -kóot (aquila chrysaetos)
226. agudo- yeh
227. aguililla -koos
228. aguja -púuts’
229. aguja- (para hamaca) kayche’
230. agujerear- po’pot, ho’hol
231. agujero- hool
232. agutí -tsuub
233. ahí- te’elo’
234. ah (interjección)- ah
235. ahogar -bul ni’, kup iik’
236. ahora- behla’e’
237. ahorcajar -hets’ méek’
238. ahorcarse- hektal
239. ahorcar -hich’ kaal, bits’ kaal
240. ahorrar- líik’es, ta’ak
241. ahorro- t’áal k’u’
242. ahuehuete (árbol)- ha’bin (taxodium macronatum)
243. ahumar -buuts’kin
244. ahuyentar -p’u’us, toohol
245. aire- iik’
246. aislar- p’aat, hóok’es
247. ají- iik (capsicum annuum)
248. ajonjolí -sikil p’uus
249. ajustar -p’elechkun, p’iiskun
250. ajusticiar- kiims, xot k’iin
251. al lado- tséel
252. al principio- yaaxil
253. ala- xiik’
254. alabar- ki’iki’ t’aan
255. alacrán- síina’an (buthus occitanus)
256. álamo- kóopo’ (populus nigra)
257. alarife -meen pak’ (h)
258. alargar- chowakkin, chowakkun, siik
259. alarido -táah awat, chi’ibal ok’ol
260. alba -píik’ sáas, sáastal
261. albahaca (silvestre)- kakaltuun (x)
262. albañil -meen pak’ (h)
263. albarrada -koot
264. alborotar- awat, huum
265. albino -chak lóol
266. albur -buul
267. alcalde -halach wíinik u nohchil kaah
268. alcancía- u nu’ukulil u ta’aka’al taak’in
269. alcanzar- chuuk, nak’paach
270. alcohólico -máak sen ya’ab u káaltal
271. alcoholismo -káaltalil
272. aldaba- k’alab
273. aldea -chan kaah
274. alegrar -ki’imakkun óol
275. alegre -ki’imak óol
276. alegría- ki’imak óol
277. alejar- náachkun
278. alemán -alemkáan wíinik
279. alemán (idioma) -alemkáan t’aan
280. alemana -alemkáan (x)
281. Alemania -Alemkáan
282. alentar -ch’a’ iik’, múus iik’, ch’a’ óol
283. alepusa -p’aay, p’ah
284. alfabeto- u ts’íibil tuláakal huum ku ya’ala’al ken t’aanak máak.
285. alfabetización- ka’ansah xook yéetel ts’íib
286. alfabetizar -ka’ansah xook yéetel ts’íib
287. alfarería -u kúuchil tu’ux ku ko’onol wa ku meyahta’al k’at.
288. alfarero -máak ku meyahtik k’at
289. alfiler -púuts’ yan u pool
290. alforja -oot’el sáabukan
291. alforza -wuuts’il nook’
292. algo -wa ba’ax
293. algodón -taman, piits’ (gossypium herbaceum)
294. agitar- book’
295. aguien- wa maax
296. algún -hayp’éel
297. alguno -wa maax
298. alguna -wa hayp’éel
299. alianza- much’bal, much’bah
300. aliento- múus iik’, yooxol chi’
301. aligerar -séebkun, lep’ óol
302. alimentación- tséen hanal
303. alimentar- tséen, tsaa hanal
304. alimento- hanal, o’och
305. alinear- tohkin
306. alisar- báay, hi’, yúul
307. alistar- líik’es
308. aljibe -chuulu’ ha’, chultun
309. alma- píixan, óol
310. almacenar -ta’ak, kuup
311. almanaque -tsolk’in
312. almeja -ch’ulam
313. almíbar- ch’uhuk
314. almidón -cha’ak
315. almizclero (rata)- p’u’us
316. almohada- k’áan pool, k’áan ho’ol
317. almorzar -hanal, hanah
318. almud- muut
319. almuerzo -hanal, hanah, o’och
320. alocar- chokokin pool
321. alojar- k’am u’ula’
322. alpargata- xanab, xanab k’éewel
323. alquilar- ts’aa mahan
324. alquiler- u tohol mahan
325. alrededor -bak’ paach
326. alterar- k’eex, heel
327. alteza -u ka’analil
328. altillo- búu’tun, káakab
329. altivo- ka’anal óol
330. alto- ka’anal, ka’anah
331. altura- u ka’analil
332. aludir- k’a’as
333. alumbrar- sáaskun, huul
334. alumno -kaanbah (h), he’ máaxak ku bin tu nahil xook utia’al u kaanbale’.
335. alzar- ch’úuy, líik’es
336. allá- tolo’, te’elo’, ti’i
337. allanar- táaxkun
338. allí -ti’i, te’elo’, tolo’
339. amabilidad- utsil
340. amable- uts
341. amado -yaakuna’an, óota’an
342. amaestrado- ka’anbesa’an
343. amaestrar -ka’anbes
344. amamantar -ts’aa chu’uch
345. amanecer- píik’il, sáastah
346. amansar- suukkin
347. amante -weey (h), k’eech (x)
348. amapola- k’uyche’ (x) (papaver rhoeas)
349. amar -yaakun
350. amargar -k’áahkun
351. amargo- k’áah
352. amarillarse -k’aank’antal, k’aank’anchahal
353. amarillo -k’an, k’aank’an
354. amarillo claro -sam k’aan
355. amarillo medio- k’anil k’aan
356. amarrar- k’aax
357. amarre -k’aaxil, k’aaxih
358. amasar -ya’ach’, xa’ak’
359. ambición- ts’íibol, poochtal
360. ambicionar- ts’iibol, poochtal
361. ambidiestro- ka’amatil k’ab
362. ambiente -tuláakal ba’al yaan yóok’ol kaab.
363. ambos -tu ka’atulil, le ka’peel
364. ambular- xíinbal, xíinbah
365. amenazar- sahakkun, ts’aa sahak
366. amenizar- ki’ óol
367. amerindio -máasewal
368. amígdala -p’aakil kaal, bu’ulil kaal
369. amigo -amikoo
370. amigos (plural) -amikoo’ob
371. amistad- uts bisbah yéetel he’ máaxake’.
372. amnistía- u sa’asa’al u si’ipil máak.
373. amo -yuum, yuumil, ts’uul
374. amodorrarse- chich wenel, t’uubul u wenel máak.
375. amoldar- u beeta’al hunp’éel ba’al he’ex u nu’ukulil tu’ux ts’a’abale’.
376. amonestar- k’eey, táah t’aan
377. amontonar- mulkin, muchi’kin
378. amor- yaah, yaakunah
379. amoratarse- éek’kume’ental, ée’puk’e’ental.
380. amordazar k’ax chi’
381. amortajar tep’ kimen
382. amparar kalan, kanan
383. ampliar kóochkin, nohochkin
384. amplificar nohochkin, kóochkin
385. amplio kóoch
386. ampolla xaak, p’ool
387. amputación xoot, luk’s
388. amputar xoot, xoot’
389. amurallar k’aal bak’ paach
390. analfabetismo máako’ob ma’ u yohlo’ob xooki’.
391. analfabeto máak ma’ u yohel xook mix ts’íibi’.
392. anaranjado chak k’an
393. anatomía u xookil u wíinklil máak.
394. anca p’u’uk iit, bak’el iit
395. anciano ch’iha’an, noxiib, biyeho
396. ancho kóoch
397. anchura kóoch u táan
398. ¡anda ve! ¡xeen!
399. andar xíinbal, xíinbah, máan
400. anegado búulul
401. anegar buul, búulul
402. anexar taak’, nuup
403. anglicano íinglese’ wíinik
404. anglosajón íinglese’ wíinik
405. angosto un’ut’
406. ángulo ti’its’, tu’uk’
407. anhelar ts’íibol, yaanyan
408. anidar k’u’ankil, meen k’u’
409. anillo ts’ipit (x)
410. ánima píixan, óol
411. animal ba’alche’
412. animal doméstico aalak’
413. animales (plural) ba’alche’o’ob
414. animar lep’ óol, lep’ óolal
415. ánimo óol
416. aniquilar xu’uls, chéehs
417. aniversario noh k’iin, k’iin k’aaba’
418. ano iit, mool, chuun
419. anoche áak’abhil, ok’onhih, o’niak
420. anochecer áak’abtal, ée’hoch’e’ental, ée’same’ental, ok’nak kíin
421. anolar nóol
422. anona óop, poox (anona glabra)
423. anotar ts’íib
424. ansia taak, ts’íibol, k’áat
425. antaño úuchben
426. anteanoche áak’ab ka’ohe, áak’ab ka’awheh.
427. anteayer ka’ohe, ka’awhe
428. antebrazo k’ab
429. anteceder k’ab
430. anteponer bin táanil
431. anterior táanil
432. antes táanil, táanih, yáax
433. anticipar yáaxkun, paybe’enkun
434. antifaz u piixil ich
435. antiguamente ka’ach úuchih
436. antigüedad úuchbenil
437. antiguo úuchben, laab
438. antojo ts’íibol, pooch
439. antorcha tah che’
440. anudar k’aax, mook, hook’
441. anular xu’uls, ts’o’oks
442. anunciar k’a’ay, a’al
443. anzuelo lutsub, hok’ob
444. añadir tsaay
445. añejar úuchbental
446. añejo úuchben, laab
447. añicos xéexet’al
448. añil ch’ooh
449. año ha’ab, tun
450. apaciguar hets’kun
451. apachurrar peech’, pupuch’, yaach’
452. apadrinar máak ku bisik huntúul chanpaal ok ha’ wáa huntúul máak utia’al u ts’o’okol u beel.
453. apagar tuup
454. apalear nóok haats’, táah haats’
455. apañar maach, ch’a’
456. aparador u nu’ukul tu’ux ku ye’esa’ah koonol.
457. aparato nu’ukul
458. aparear nuup, ts’iis
459. aparecer chíikpahal, hóok’ol, tíip’il
460. aparentar chéen tu menkubah, chéen tu tuus
461. apartar haats, huuts’, kóol
462. aparte hunpáay
463. apasionar uts tu yich
464. apaste káat
465. apatía ma’ óolal
466. apedrear ch’iin ku meenta’al yéetel tuunich.
467. apellido a’ake
468. apenar yahkun óol, subtal
469. apenas istikyah, istakyah
470. apendejar sat óol
471. apéndice u ni’ polok chooch
472. apertura he’, chúunpahal, káahal
473. apesgar peets’, ts’aal
474. apestar tu’
475. apestoso tu’
476. apetecer ts’íibol, taak, k’áat
477. apetito taakil hanal
478. apicultor máak ku meyahtik kaab.
479. apicultura meyahil kaab, kanáanil kaab, kaláanil kaab
480. apisonar koh lu’um wáa beh
481. aplanar táaxkun
482. aplastado yaach’
483. aplastar peech’, puuch, yaach’, maax
484. aplaudir papax k’ab, lalah k’ab
485. aplauso papax k’ab
486. aplicar ts’aabil ba’al yóok’ol uláak’.
487. apodo k’aaba’
488. apolillar u k’uux yik’el che’ wáa nook’.
489. aporrear p’uuch
490. aportar ts’aa
491. aposentar ts’aa tu’ux wenel máak
492. aposento u k’áasil nah
493. apostar u buul máak yéetel taak’in.
494. apoyar hets’kun, nakkun
495. apoyo tóohche’, áantah
496. apreciar yaakun, yaabil
497. aprecio yaakunah
498. aprehender chuuk, maach, cháach
499. aprehensión chuuk
500. aprender kaanbal, kaanbal
501. aprendido kanik
502. aprendiz kaanbal (h)
503. apresar chuuk, maach, peets’
504. apresurar chichkun, séebkun, lep’ óol
505. apretón chich maach, kan maach
506. aprisa séebal, tu séebal
507. aprisionar k’aal
508. aprobación haah, haahkun
509. aprobar haah, haahkun
510. apropiar tia’alint, ch’a’
511. aprovechar k’abéetkun, k’a’ana’ankun
512. aproximación náats’al, húuts’ul
513. aproximar huuts’, naats’
514. apto ma’alob
515. apuesta buul
516. apuntalar táak che’, tóohche’
517. apuntar tuuch’ub, e’es
518. apuñalar loom
519. apurar séebkun, lep’ óol, chichkun
520. aquél lelo’
521. aquello lelo’
522. aquella lelo’
523. aquí te’ela’, waye’
524. aquietar hets’kúun
525. arado yiik
526. araña am
527. arañar la’ach
528. arar buuk’
529. árbol che’
530. arbusto che’ ku hóok’ol u k’ab tak tu chuun.
531. arcabuz ts’oon
532. arcilla kat
533. arco iris chéel
534. archivar ta’ak
535. archivo u kúuchil tu’ux ku ta’aka’al wáa ku líi’sa’al hu’uno’ob.
536. arder elel
537. ardilla ku’uk, p’eex (sciurus poliopos)
538. ardor hach chokoh, elel
539. arena sa’am, u lu’umil k’áa’náab
540. arete tuup
541. árido bóoh tikin, bobóohki
542. arisco k’o’ox
543. aristócrata ayik’al, halach wíinikil
544. arma ts’oon
545. armadillo weech (dasypus novemcintus)
546. armadura de madera beel ch’o’
547. armazón wíinkil, wíinklil
548. aroma ki’bok
549. arquear wuuts’, looch, p’uun
550. arraigar táabal, tak’moots
551. arrancar hook, hoots’, t’ook
552. arrasar táaxkun, míis
553. arrastrado hiilaal
554. arrastrar hiil, kóol
555. arrear k’a’am t’anbil wáa hats’bil ba’alche’o’ob.
556. arrebatar tóok pay, háan pay
557. arreciar k’a’aamtal
558. arreglar utskin, ma’alobkin
559. arrepentirse yah óol, k’a’a’hal iik’
560. arrestar k’al
561. arriar éems
562. arriba ka’anal, yóok’ol
563. arribar kóohol, k’uchul, u’ul
564. arribo k’uchul. u’ul, kóohol
565. arriesgar péek óol
566. arrimado naats’ba
567. arrimar naats’, huuts’, taak’
568. arrinconar nakkun, ts’aa nak’lik
569. arrodillar xolkin, xóol píix
570. arrogante ka’anal paakat, k’áak’ ich
571. arrojar ch’iin, puul
572. arrollar wuuts’, koots’
573. arroyo beel ha’
574. arrugar yuuch’, yaach’
575. arruinado hostil
576. arrumbado naats’ba
577. arruinar k’askun, huut, óotsikun
578. artesanía u meyah máako’ob ku meentko’ob ba’alobb yéetel u k’abo’ob bey xan yéetel u mehen nu’ukulo’ob.
579. artesano máak ku meentik ba’alo’ob yéetel u k’ab bey xan yéetel u mehen nu’ukulo’ob.
580. artificial ba’al menta’an tumen wíinik.
581. asa xikin, ook, k’a
582. asado póoka’an, k’áak’ ta’an
583. asaltar ookol
584. asar k’áak’at, póok, tóok
585. ascendencia ch’i’ibal
586. ascender na’akal
587. asco p’eek
588. asear ch’óoch’, míis, púus
589. asentar kukin, hets’kun, akkun
590. asentir haahkun
591. aserradero kúuchil tu’ux ku xo’otol che’.
592. aserrín ma’ay che’
593. asesinar kiimsah, kíimsah
594. asesino máak ku kiimsah, kiimsah may
595. asesor máak ku tsol nu’uk
596. aseverar haahkun
597. asfixia ku’upul iik’, xu’ulul iik’
598. así beey, beya’, beyo’
599. asidero xikin, ook, k’ab
600. asiento k’áanche’
601. así como he’ebix
602. así es beey
603. asir máach, cháach
604. asma k’aak’as se’en, kok se’en
605. asmático wíinik yaan kok se’en ti’
606. asociar much’kin
607. asolear hayk’iin
608. asomar chíikpahal, tíip’il
609. asombrar kak’ óol, ha’as óol
610. asperjar líil ha’, wiits’
611. áspero hihixkil, po’opo’ox, to’och
612. aspirar ch’a’ iik’, múusiik’
613. asqueado may taak u xeh
614. asquear taatak xeh
615. astilla u xéexet’al che’, tuunich wáa uláak’ ba’alo’ob
616. astillar xiixkun
617. astuto may hach yaan u na’at
618. asumir ch’a’, k’aam
619. asunto beel
620. asustar ha’as óol
621. atacar k’óoch
622. atado k’aaxal
623. atajar k’áas ho’ol, xóot’ ho’ol
624. atajo xot’ beh
625. atar k’aax
626. atarantado saatal óol
627. atarantar sat óol
628. atardecer t’úubul k’iin, bin k’iin
629. atascar k’aal, ts’oop
630. ataúd máaben tu’ux ku bisa’al mukbil huntúul kimen.
631. ataviar utskin
632. atemorizar sahakkun
633. atender ts’aa óol, u’uy
634. ateo mina’an ki’ichkelem yuum ti’
635. aterrizar háayal, éemeh, éemel
636. atestar chuup, buut’, chook’
637. atestiguar haahkun
638. atinar tsaay; na’at
639. atisbar ch’eeneb
640. atizar péeks k’aak’, huts’ náahche’, much k’áak’
641. atole sa’
642. atole ritual áak sa’
643. atolladero ts’ots’opkil, ts’ots’opkih
644. atollar ts’óopol, k’áalal
645. atónito hak’a’an óol
646. atontar sat óol
647. atorar k’aal, leech
648. atormentar to’otop
649. atracador ookol ich kaah (h)
650. atraer naats’, taas
651. atragantar hak’ab, ku’uchul
652. atrancar no’oxche’, tóohche’
653. atrapar chuuk, maach
654. atrás paachil, paachih
655. atrasar xaankun, p’áatal paachil
656. atravesar k’atkun
657. atrevido ko’
658. atropellar héentan, naktáan
659. atuendo nook’, búuk
660. aturdir sat óol
661. auge u hach ma’alobtal máak wáa he’ ba’axake’.
662. augurar tomoh chi’, tomok chi’, tomox chi’
663. aullar uyok’ol chi’ibal peek’
664. aullido awat yok’ol ba’alche’
665. aumentar ya’abkun, nohochkun
666. aunque kex
667. aunque sea kex teech
668. aura (zopilote) ch’oom
669. aureola peet
670. aurora tu taal u sáastal
671. ausente biha’an, ma’ kula’ani’, mina’an
672. autobús wawa
673. autóctono wayile’, weyile’
674. autoridad nohochil kaah
675. autorizar cha’abal
676. avanzar táanichahal, máan táanil
677. avaro ts’u’ut
678. ave ch’íich’
679. avejentar teek ch’íihil, póot ch’íihil
680. aventar puul, píik ch’iin
681. avergonzar sublakkun, sublakkin
682. averiarse k’astal, k’aschahal
683. averiguar k’áat chi’, káatpéeks
684. avicultor may ku meyahtik (x), kaaxo’ob (h)
685. avisar u ts’a’aba yohéeta’al hunp’éel ba’al.
686. avispa xuux (vespa vulgaris)
687. avispa roja bobo’te’
688. avispero xuux, paak’ xuux
689. avispón holom, xuux kaab
690. avivar t’aab, hoop
691. axila xiik’
692. ayer ho’oleh, ho’olheak
693. ayuda aantah
694. ayudar aantah
695. ayunar su’uk’in
696. ayuno su’uk’in
697. azabache boox
698. azahar loot pak’áal
699. azar binak, buul
700. azotar haats’
701. azote haats’
702. azotea u táaxil u yóok’ol pak’ik nah
703. azteca wach wíinik
704. azúcar ch’uhuk, asukaar
705. azucarar ch’uhukkin
706. azul ch’ooh
707. azul cielo sam ch’ooh
708. azul marino boox ch’ooh
709. azul turquesa tuunich ch’ooh, k ’áak’ ch’ooh
710. azuzar chu’uy

Letra B

baba k’aabankil chi’, lúulankil
babear k’aabankil chi’, lúulankil
babosa (insecto) iisíil
baboso máak hach ku choh u lúul, ku ya’ala’al xan ti’ máak mina’an u na’at.
bacín u kúuchil tu’ux ku kutal ta’ máak.
bacinica ch’eneb iit
bache hool
bagazo (de henequén) ta’kih
bagre lu’, boox kay
bailador óok’ot (h-), óok’ot (x-)
bailar óok’ot
baile óok’ot
bajar éemel
bajareque kolóohche’, kolóoxche’
bajo cabal, taam
bala yóol ts’oon
Balancán Baálamk’aan (lugar de jaguares y serpientes)
balancear úumbal
baldío xtokoy
balido u yawat taman
balompié báaxal kóocha’, kóocha’ wóolis
bambolear takchalak, chíikba
banano ha’as
banco k’áanche’
bandido ookol (h-)
banquillo k’áanche’
bañar isíim
bañarse ichkíil
baño ichkíil
bar nah tu’ux ku ko’onol yéetel ku yu’uk’ul ba’ax ku káalkunsik máak.
barajar xa’ak, xa’ak’kun
barato ma’ ko’ohil
barba me’ex
barbacoa píib
barbero k’oos (h)
barbilla no’och
barco cheem
barda koot
barrenar poot
barrer míis
barriga nak’
barrigón p’uruxnak’
barril p’úul
barro k’at
báscula p’iisib
base chuun, chuun pak’, iit
basilisco tóolok
bastante ya’ab
bastón xóolte’
basura sohol
basurero u nu’ukulil u ts’a’abal sohol wáa u kúuchil tu’ux ku pu’ulul.
batalla ba’ate’il
batallar ba’ate’el
batata íis (ipommea batatas)
bate che’il haats’
batea u nu’ukul tu’ux ku yúuchul p’o’
batear haats’
batida (cacería) p’uuh
batir book’
baúl baas
bautismo oka’, ok ha’
bautizar oka’, ok ha’
bautizo oka’, ok ha’
bazar kúuchil u yúuchul koonol
bazo yal peek’
bebé chaanpal
beber uk’ul
bebida uk’ul, uk’uh
becerro bees
bejuco aak’
belleza ki’ichpanil, hats’utsil
bello hats’uts, ki’ichpan, ki’ichkelem
bendecir tsíits ha’
benévolo uuts, uts máak
bermejo k’aan chak
besar ts’u’uts’
beso ts’u’uts
bestia ba’alche
biblioteca kúuchil tu’ux ku ts’a’abal ya’akach xokbil hu’uno’ob.
bíceps muuk’ k’ab, muuk’il k’ab, miis k’ab
bicicleta t’íinchak’ háanchak’ balak’ ook
bicho ik’el
bien ma’alob, uts
bienestar ma’alob kuxtal
bifurcación xa’ay
bigote me’ex, k’ono’ch
bikini kul eex
bilingüe ka’ap’éel t’aan
bilis k’aah, k’an chik’in
billete ju’unil taak’in
biografía u ts’íibil u kuxtalil huntúul máak.
bistec tsahbi bak’
bizco ts’eeb
blanco sak
blancura sakil
blando o’olkih, bi’bi’ki
blanquear sakkun
blanquillo he’, e’el
blasfemar pooch’il
blasfemia pooch’, pooch’il
bloquear k’al beh, wa’akuns
boa och kaan (boa constrictor occidentalis)
bobo hahap chi’, meehen kee
boca chi’
bocado níich
bocanada p’u’uk
bochorno ooxol, choko iik’
boda ts’o’okol beel
bodega u kúuchil wáa u nahil tu’ux ku ta’aka’al ba’alo’ob.
bofe soorot’, sot’ot’
bofetada xiik lah
bofetear laah
bola wóolis
bolsa chíim, pawo’, sáabukan
bolso sáabukan
bollo wool, wóolis
bombero tup k’áak’ (h)
bomitar k’uux, p’eek
bonanza kukupkil
bondad utsil
bonete (planta) k’úumche’, k’úunche’
bonito hats’uts, ki’ichkelem (h), ki’ichkelen, ki’ichpam (x)
boquete hool
bordado chuuy
bordador chuuy (h), chuuy (x)
bordar chuuy
borde chi’ u xuul waa ba’ax, haal
borbotar popok’ look, pok’os look, lookankil
boreal xaman, ti’ xaman
borrachera káaltal
borracho kala’an
borrar tuup
borrasca cháak hach k’a’am yéetel u yiik’el.
borrego taman
bosque k’áax, nukuch k’áax, ka’anal k’áax
bostezar haayab
botar puul, ch’iin, píik ch’iin
botica u nahil koonol ts’aak, u nahil wáa u kúuchil tu’ux ku meenta’al yéetel ku ko’onol ts’aako’ob.
boticario meen ts’aak (h), kon ts’aak (h)
botija p’úl nu’ut’ yéetel wóolis.
botiquín u nu’ukul u bisa’al wáa u li’isa’al ts’aak.
botón (de flor) úuntulis
bovéda pak’ tu’ux ku mu’uku kimen
eador loox (h)
ear loox, loxbáah
eo loox
bozal hool ni’
bragueta hool tu táan u nook’ xiib wáa xch’uup
brama u k’iini táan u báaxlaantkuba ba’alche’o’ob.
bramar awat, áakam
bramido áakam
branquia bu’ul, úul
brasa chúuk, náaxche’
bravo ts’íik
braza sáap
brazo k’ab
brecha t’úut’ul beh
breve kóom, ma’ xaani’
briago kala’an
bribón k’aas, loob
brillante léembal, léets’bal
brillar hoop, léembal, léets’bal
brillo léembal, léets’bal
brincar síit’, puul, p’iit
brinco síit’, puul, p’iit
brindar uk’ul tu yóo’lah uláak’ máak
brisa yik’al k’áak’náab
británico íinglese’ wíinik
brocado chuuyil nook’ yéetel k’an taak’in
brocal chi’, chi’ ch’e’en
brocha chan míis ku meyahtia’al u bo’onol pak’
broma báaxal
bromear báaxal, p’a’as
bronquio soorot’, sot’ot’
brotar tóop’, xíitil, hóok’ol, tóop’ol
brote k’u’uk
bruja wáay (x)
brujo wáay (h)
bruñir yúul
bruto ba’alche’, tsíimin
buche tsuuk, chíin
budin ch’uhuk meenta’an yéetel u xéexet’al ch’ujuk waah.
buen ma’alob, uts, ki’
bueno ma’alob
buey xiibil wakax (bos indicus)
bufón chi’ik
buho tunkuruchu, kulte’
buitre chak pol ch’oom
bulla huum, ya’ab t’aan
bullicio huum, t’aan
bullir look, óomankil
burbuja óom
burdel u nahil tu’ux ku yúuchul ts’iis.
burdo poopox, tóotol
burgués ayik’al máak
burla p’a’as, baaxal t’aan
burlar p’a’as
buscar kaxan
buzo mak ku meyah tu taamil ha’ wáa ich k’aa’náab.

Ver todo el vocabulario maya aquí